| 1. | Nintendo cited high import duties and lack of local manufacturing operation as reasons for leaving.
Nintendo a invoqué des droits d'importation élevés et le manque d'opérations de fabrication locales pour justifier son départ. |
| 2. | Later the series began seeing export or local manufacture in markets including Europe, the Middle-East and North America.
Plus tard, la série a commencé à voir l'exportation ou la fabrication locale dans des marchés tels que l'Europe, le Moyen-Orient et l'Amérique du Nord. |
| 3. | On non-agriculture market access the commission is demanding far-reaching liberalisation that will threaten the very survival of local manufacturing in some developing countries.
en ce qui concerne l’accès au marché non agricole , la commission exige une libéralisation poussée qui menacera la survie même de la production locale dans certains pays en développement. |
| 4. | The town is also a local manufacturing hub with a number of nationally recognised manufacturing concerns, including Raiplywoods, Rupa Textiles, Kenya Pipeline Company, Kenya Co-operative Creameries as well as corn, wheat and pyrethrum factories all within the town.
La ville est également un centre de producton locale avec certaines sociétés comme Raiplywoods, Textiles Rupa, Kenya Pipeline Company, Kenya Co-operative Creameries. |
| 5. | Local impediments to foreign inroads, the inhabitants' low purchasing power, the resilience of local manufacturing, and the capabilities of local entrepreneurs meant that these areas effectively resisted British economic penetration.
Les entraves locales aux intrusions étrangères, le faible pouvoir d'achat des habitants, la résilience de la fabrication locale et les capacités des entrepreneurs locaux signifiaient que ces zones résistaient efficacement à la pénétration économique. |
| 6. | It promotes appropriate future legislation to give more flexibility in the implementation of trips to encourage transfer of technology for local manufacture of essential medicines wherever this is viable.
il encourage l'élaboration future d'une législation apte à accorder une plus grande flexibilité dans la mise en uvre des accords adpic en vue d'encourager le transfert de technologie pour permettre la production locale de médicaments essentiels partout où c'est viable. |
| 7. | The walls are generally covered with ceramic tiles in orange and yellow hues, some of which were imported from Italy, particularly from Naples, while others are of local manufacture, from the Qallaline workshops.
Les murs sont généralement tapissés de carreaux de céramique dans les tons orange et jaunes ; un certain nombre de ces carreaux sont importés d'Italie (Naples en particulier) alors que d'autres sont de fabrication locale (ateliers de Qallaline). |
| 8. | In 1954 in Argentina, Fiat creat a subsidiary for the local manufacture of agricultural tractors which was named "Fiat Someca Construcciones Córdoba" which will become Fiat Concord in 1959.
Fiat Trattori a créé, en 1954 en Argentine, une filiale pour la fabrication locale de tracteurs agricoles qui fut d'abord nommée « Fiat Someca Construcciones Córdoba » avant de devenir Fiat Concord en 1959 lorsque le constructeur italien y fabriquera aussi des automobiles et des camions. |
| 9. | The adjustment funding also paid for the expansion of the town's industrial park to accommodate new manufacturing interests and today the majority of Borden residents are employed in local manufacturing or service industries or in the tourism sector.
Le fond payât aussi pour le développement du parc industriel du village pour avoir des nouvelles manufactures et aujourd'hui, la majorité des résidents de Borden sont employés dans une manufacture locale ou du secteur tertiaire ou dans le secteur touristique. |
| 10. | Since 1984, the orders awarded by the Greek Foreign Ministry and the Presidency of the Republic have been manufactured by the Swiss firm Huguenin Medailleurs, while orders issued to the personnel of the Greek Armed Forces and security forces have been of local manufacture.
Depuis 1984, les commandes accordées par le ministère grec des Affaires étrangères et la présidence de la République ont été fabriquées par l'entreprise suisse Huguenin Medailleurs, tandis que les ordres donnés au personnel des forces armées et de sécurité grecques étaient de fabrication locale. |
